Web rodari.ru




Джанни Родари

В чем люди одинаковы

Оглавление




   Один мальчик разбирал как-то вечером свои  игрушки.  Вот  он  вынул  из
коробки  гору,  которую  папа  помог  ему  сделать  из  старых   газет   и
крахмального  клейстера,  вот  -  маленькую  пластмассовую  елочку,  затем
кусочек зеркала - блестит, как настоящее озеро,  и  наконец  -  сверкающие
звезды - елочные украшения. А из другой коробки  он  достал  пластмассовые
фигурки - двух пастухов и несколько овечек, старушку, сидящую у жаровни  с
каштанами,  доброго  волшебника  в  восточной  чалме...  Мальчик  поставил
пастухов и овец на склоне горы, на самую  вершину  посадил  волшебника,  а
старушку поместил на берегу озера. Мало фигур! А что вон в той коробке  на
шкафу? А! Там лежат совсем  старые,  давно  забытые  игрушки!  Заглянем-ка
туда!  И  он  достал  из  коробки  краснокожего   индейца   -   последнего
представителя какого-то  племени,  маленький  самолет  без  пропеллера,  в
кабине которого сидел пилот, и какую-то девочку в брючках и  с  гитарой  в
руках - как она тут оказалась, непонятно. Мальчишки, как известно, в куклы
не играют... Но эта девчонка, если присмотреться, была совсем неплоха... И
мальчик  поставил  ее  рядом  со  старушкой,  которая  жарила  каштаны.  А
краснокожего индейца с боевым топориком на плече  поместил  неподалеку  от
овец.  Самолет  с  пилотом  и  звезды  он  подвесил  на  елочку.  "Неплохо
получилось! - подумал мальчик. - Как настоящая театральная декорация!"  Но
тут мама позвала его, и он  ушел.  Пора  было  ложиться  спать.  И  вскоре
мальчик уснул.
   И тогда пробудились его игрушечные фигурки. Первым открыл глаза один из
пастухов. Он осмотрелся и остался очень  недоволен  тем,  что  происходило
вокруг. "Кто это идет за моим стадом с топором в руках?" - подумал он.
   - Эй! Ты кто такой? Что тебе  надо  тут?  Уходи  отсюда,  не  то  собак
натравлю!
   - Ауф! - только и ответил ему краснокожий индеец.
   - Что? Говори яснее! А впрочем, можешь  и  помолчать,  только  убирайся
отсюда поскорее!
   - Я остаться, - произнес краснокожий. - Ауф!
   - А топорик у тебя зачем? Уж не овечку ли собираешься у меня украсть?
   - Топор рубить дрова. Ночь холодно. Я хотел делать огонь.
   Тут проснулась старушка у своей жаровни и увидела девочку с гитарой.
   - Что это еще у тебя такое?
   - Гитара.
   - Не слепая, сама вижу, что гитара. А  нам  тут  не  нужна  гитара!  Мы
больше любим волынку и дудочку!
   - Но у гитары замечательный звук. Послушайте!
   - Ох, да перестань ты ради бога! С ума сошла! Ужас  какой!  Ох  уж  эта
современная молодежь!  Знаешь  что,  убирайся-ка  ты  отсюда,  пока  я  не
запустила в тебя этими каштанами.  А  они,  между  прочим,  обжигают!  Уже
поджарились.
   - А я люблю каштаны! - сказала девочка.
   - Еще и насмехаешься?!  Хочешь  отнять  у  меня  каштаны?  Бессовестная
воровка! Я покажу  тебе  сейчас!..  На  помощь!  Держите  вора!  Вернее  -
воровку!
   Но  старушку  никто  не  услышал,  потому  что  как  раз  в  это  время
проснувшийся пилот завел мотор своего самолета. Он  сделал  два-три  круга
над  озером  и  горой,  приветливо  помахал  всем  и   приземлился   возле
краснокожего индейца. Недовольные пастухи тотчас же подошли к нему:
   - Зачем прилетел? Пугать наших овец?
   - Разрушить наши хижины своими бомбами?
   - Но у меня нет  никаких  бомб,  -  ответил  пилот.  -  Это  спортивный
самолет. Хотите, покатаю?
   - Сам катайся! И лучше, если подальше, чтоб мы больше не видели тебя!
   - Да, да! - закричала старушка.  -  И  забери  с  собой  эту  девчонку,
которая хочет отнять у меня каштаны...
   - Бабуленька, - сказала  девочка,  -  не  говорите  неправду!  За  ваши
каштаны, если вы дадите мне их, я заплачу.
   - Заберите ее вместе с этой проклятой гитарой!
   - И  ты,  красная  морда,  -  сказал  один  из  пастухов,  обращаясь  к
краснокожему  индейцу,  -  тоже  убирайся  восвояси!  Нам  не  нужны   тут
грабители!
   - Ни грабители, ни гитара! - добавила старушка.
   - Гитара - музыка самый красивый, - ответил краснокожий.
   - Вот слышали! Я с ним согласна!
   - Бабушка, - вмешался пилот, - зачем вы так сердитесь? Попросите  лучше
синьорину, чтобы она сыграла нам что-нибудь. И мы сразу подобреем.
   - Ладно, кончайте! - заявил один из пастухов. - Или вы все трое  сейчас
же уберетесь отсюда подобру-поздорову или услышите совсем другую музыку!
   - Я оставаться здесь. Я сказал.
   - Я тоже остаюсь, - поддержала девочка, - как мой друг Свирепый Бык.  Я
тоже сказала.
   - А я, - добавил пилот, - прилетел издалека. Конечно,  мне  не  хочется
уходить. Ну-ка, девочка, сыграй нам что-нибудь, посмотрим, не исправит  ли
твоя музыка настроение.
   Девочка не заставила себя долго упрашивать и тронула струны гитары...

   Первый конец

   И пастухи тотчас же замахнулись на нее своими палками. И позвали собак.
   - Убирайтесь отсюда! Убирайтесь!
   - Взять, Верный! Взять их, Волк!
   - А ну-ка, прогоним их!
   Краснокожий индеец не двинулся с места, только  приподнял  свой  боевой
топорик.
   - Я будет стоять, - сказал он. - Ауф!
   Но пилот решил иначе.
   - Ладно, - сказал он, - не устраивать же тут драку! Залезай в  самолет,
девочка! И  ты  тоже,  Свирепый  Бык!  Мотор  включен.  Ну,  все  залезли?
Полетели!
   И самолет, взревев мотором, поднялся над озером и горой и  стал  летать
по комнате.
   - А куда мы летим? - спросила девочка,  прижимая  гитару,  чтоб  ее  не
унесло ветром.
   - Я знаю одну хорошую большую коробку, где мне когда-то  очень  неплохо
жилось!
   - И я знаю такую!
   - И я знать! Ауф!
   - Тогда, ауф, летим к этой  коробке!  Вот  она  там  внизу.  И  еще  не
закрыта, слава богу. Садимся!
   - Ауф! - сказал  краснокожий  индеец.  Но  он,  похоже,  был  не  очень
доволен.

   Второй конец

   Едва девочка заиграла на гитаре, пастухи угрожающе замахнулись  на  нее
своими палками.
   - Ладно, ладно! - вздохнула девочка. - Не нравится вам  гитара?  Так  я
разобью ее. Только, пожалуйста, уберите собак, а то они порвут мне брюки.
   - Вот это другой разговор, -  сказала  старушка.  -  Иди,  я  дам  тебе
каштанов.
   - Сначала дайте мне немного муки, - попросила девочка. - Мы  перекрасим
Свирепого Быка. И тогда пастухи перестанут нервничать, глядя на него.
   - Хорошо придумала! - сказали пастухи. - А  ты,  краснокожая  образина,
согласен?
   - Ауф, - ответил краснокожий. И спокойно позволил  перекрасить  себя  в
белый цвет.
   - А самолет? - спросили пастухи.
   - А с самолетом, - ответил пилот,  -  мы  вот  что  сделаем  -  мы  его
подожжем, получится костер, и мы согреемся.
   - Тоже правильно! Тем более что ночь такая холодная.
   И костер  принес  наконец-то  мир  всем  этим  людям.  И  пастухи  даже
танцевали вокруг него тарантеллу под звуки своих дудочек.

   Третий конец

   Едва девочка заиграла на  гитаре,  пастухи  набросились  на  непрошеных
гостей, но чей-то властный голос остановил их:
   - Перестаньте!
   - Кто это?
   - Волшебник! Он спустился с горы и идет к нам!  Какая  честь  для  нас,
ваша милость!
   - Меня зовут Гаспаре, а не "ваша милость".
   - Привет, Гаспаре! - сказала девочка.
   - Добрый  вечер,  дочка!  Я  услышал  твою  музыку,  и  она  мне  очень
понравилась.
   - Ауф! - вставил краснокожий индеец.
   - Привет и тебе, Свирепый Бык, Черный Орел, Гремящее  Облако,  или  как
тебе еще хочется называться. Приветствую тебя, пилот. И вас тоже, пастухи,
и тебя, бабушка. Чувствую, пахнет жареными каштанами...
   - Эта девочка хотела отнять их у меня...
   - Да нет, тебе показалось! Она вовсе не похожа на воровку!
   - А этот тип с топором! - закричали пастухи. - Зачем он пришел сюда?
   - Вы спросили его об этом?
   - Зачем спрашивать! И так видно - он хотел забить наших овец...
   - Я хотел мир, - сказал краснокожий индеец, - я любить мир.
   - Ну вот, слышали? - сказал Гаспаре. - Мир нужен всем людям - и  белым,
и краснокожим, и тем, кто ходит пешком, и кто летает на  самолете,  и  кто
играет на волынке, и кто на гитаре. Люди все очень разные, очень непохожие
друг на друга, Но в одном они все одинаковы - все хотят мира.
   Пастухи пристыженно замолчали. А потом услышали, как  старушка  сказала
девочке:
   - Послушай, ты и вправду любишь каштаны? На, бери! Да я же угощаю тебя,
а не продаю... А вы,  пилот,  не  хотите?  А  вы,  синьор  Любимый  Бык...
Извините, я не расслышала ваше имя... Вы любите каштаны?
   - Ауф! - ответил краснокожий индеец.